1
00:00:02,065 --> 00:00:05,068
-Anteriormente en The Strain.
-(gritos)

2
00:00:05,152 --> 00:00:07,738
-¿NikKi?
-Me alegro mucho que estés vivo.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,157
Querías volver aquí
y recoge tu ropa

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,867
¿Por qué no los dos?
recoger nuestras cosas?

5
00:00:11,950 --> 00:00:13,493
Es mucho más seguro allí.

6
00:00:13,577 --> 00:00:16,747
Empecemos por el tren.
| Vi a Barnes. Él me vio.

7
00:00:16,830 --> 00:00:19,458
Nos peleamos
y fui yo quien lo descartó.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,502
-(exhala)
-Y todos | logró hacer
fue que mataran a cuatro personas.

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,296
¿Cuatro? ¿Barnes?

10
00:00:24,379 --> 00:00:27,341
Robar. el hombre
que fue enviado para matarnos.

11
00:00:27,424 --> 00:00:30,469
-¿Quién fue el cuarto?
-Leigh Thomas.

12
00:00:31,303 --> 00:00:33,013
| ver.

13
00:00:33,096 --> 00:00:35,182
vamos a
devolverte tus calles,

14
00:00:35,265 --> 00:00:37,392
tus tiendas, tus restaurantes—
todo ello.

15
00:00:37,476 --> 00:00:40,229
Pero no te voy a mentir.
Va a requerir sacrificio.

16
00:00:40,312 --> 00:00:44,650
Elegante. Red Hook está rodeado
por agua por tres lados.
Es manejable.

17
00:00:46,818 --> 00:00:48,445
Por favor, cariño,
Déjame entrar.

18
00:00:48,528 --> 00:00:50,697
¿Zack? ¡No! ¡No!

19
00:00:50,781 --> 00:00:53,283
Estás equivocado, papá.
Ella necesita nuestra ayuda.

20
00:00:55,869 --> 00:00:57,496
(gruñendo)

21
00:01:01,083 --> 00:01:02,668
-(gritos)
-(gruñidos)

22
00:01:02,751 --> 00:01:05,045
¡No! ¡Apártate de él!
¡Déjalo en paz!

23
00:01:05,128 --> 00:01:06,255
(gruñidos)

24
00:01:06,338 --> 00:01:07,839
¿Zack?

25
00:01:22,896 --> 00:01:26,024
(sirenas aullando, distante)

26
00:01:27,651 --> 00:01:30,487
Empiezas tu día temprano,
Capitán Mesina.

27
00:01:30,570 --> 00:01:33,031
Es peligroso estar afuera
antes del amanecer.

28
00:01:33,115 --> 00:01:35,075
¿Quién diablos eres tú?

29
00:01:35,158 --> 00:01:38,870
Un ave nocturna como tú.

30
00:01:38,954 --> 00:01:40,539
| quisiera contratarte

31
00:01:40,622 --> 00:01:44,918
transportar una fiesta privada
al otro lado del río hacia Red Hook—

32
00:01:45,002 --> 00:01:48,005
esta noche,
inmediatamente después de la puesta del sol.

33
00:01:48,088 --> 00:01:50,048
Lo siento, | no lo hagas
charters privados.

34
00:01:50,132 --> 00:01:51,883
Ahora, si no te importa,
| Tengo cosas que hacer.

35
00:01:51,967 --> 00:01:55,262
| promete hacerlo
vale la pena.

36
00:01:56,305 --> 00:01:57,681
Ábrelo.

37
00:02:00,976 --> 00:02:02,811
Esto es sólo la mitad.

38
00:02:06,148 --> 00:02:10,235
obtienes la otra mitad
cuando lleguemos sanos y salvos a Red Hook.

39
00:02:11,236 --> 00:02:13,113
Incluso al ritmo actual
de inflación,

40
00:02:13,196 --> 00:02:16,491
Estoy seguro de que estarás de acuerdo
la suma es más que justa.

41
00:02:17,534 --> 00:02:18,994
Para esto,
Puedes comprar el barco.

42
00:02:19,077 --> 00:02:23,248
No. | Necesito que nos guíes
sano y salvo al otro lado.

43
00:02:23,332 --> 00:02:24,958
¿Quiénes somos “nosotros”?

44
00:02:31,006 --> 00:02:32,883
Veinte pasajeros exactamente.

45
00:02:32,966 --> 00:02:35,802
Y después | cruzarte
a Red Hook?

46
00:02:35,886 --> 00:02:38,597
conduces a casa
y cuenta tu dinero.

47
00:02:38,680 --> 00:02:41,099
Gancho rojo
Tiene mucha seguridad ahora.

48
00:02:44,603 --> 00:02:47,647
¿Tu punto es?
Quizás no nos dejen atracar.

49
00:02:47,731 --> 00:02:51,943
Estoy seguro de que podemos superar
su resistencia.

50
00:03:17,803 --> 00:03:20,347
Ahora, ahora.
Estas cosas pasan.

51
00:03:22,015 --> 00:03:24,726
kelly:
He estado tan cerca ahora.

52
00:03:24,810 --> 00:03:27,562
esto no es
una medida de fracaso.

53
00:03:29,272 --> 00:03:30,816
(suspiros)

54
00:03:32,609 --> 00:03:35,278
Ella me ha reemplazado.

55
00:03:35,362 --> 00:03:40,575
Ah, doctor Martínez.
Ella es insignificante.

56
00:03:40,659 --> 00:03:43,495
Estos pensamientos son un vestigio
de tu vida anterior.

57
00:03:43,578 --> 00:03:47,374
Ella no es nada.
Le mostraras eso
A su debido tiempo.

58
00:03:47,457 --> 00:03:49,918
¿Por qué | todavía
siente dolor?

59
00:03:50,001 --> 00:03:53,380
Tomó algunos años
para que el dolor disminuya.

60
00:03:53,463 --> 00:03:55,132
Ser paciente.

61
00:03:55,215 --> 00:03:57,300
Mmm.

62
00:03:57,384 --> 00:03:59,719
Él pertenece a ti.

63
00:04:01,471 --> 00:04:04,766
ella se esta comportando
como si el niño fuera suyo.

64
00:04:04,850 --> 00:04:09,146
Son tenaces,
pero eres implacable.

65
00:04:10,689 --> 00:04:12,274
Volveremos.

66
00:04:15,735 --> 00:04:18,530
¿Cómo?
| he hecho un plan.

67
00:04:26,705 --> 00:04:31,001
es hora de ellos
para ver nuestro verdadero poder.

68
00:04:33,253 --> 00:04:36,548
Ahora prepara tu cara
lo mejor que puedas.

69
00:04:52,564 --> 00:04:54,232
(golpes)

70
00:04:56,776 --> 00:04:59,070
(sirenas aullando)

71
00:05:51,122 --> 00:05:52,791
(gallos de pistola, fuegos)

72
00:06:03,843 --> 00:06:07,764
Muy bien. | comprobado
todas las rejas de las ventanas.
Sin tornillos sueltos.

73
00:06:07,847 --> 00:06:09,349
El lugar es seguro
mientras no lo hagamos...

74
00:06:09,432 --> 00:06:11,309
nadie hace nada estúpido
como abrir la puerta.

75
00:06:11,393 --> 00:06:14,271
Esa criatura te manipuló.
No es tu culpa.

76
00:06:14,354 --> 00:06:16,731
ABRAHAM: Conserva
todos los recuerdos de tu madre,

77
00:06:16,815 --> 00:06:19,234
por lo que es fácil de simular

78
00:06:19,317 --> 00:06:23,363
Bien, | Consíguelo. ¿Podemos simplemente
¿No hablar de esto ahora?

79
00:06:23,446 --> 00:06:28,201
Me temo que debemos hacerlo.
El Maestro ahora sabe que estamos aquí.

80
00:06:28,285 --> 00:06:30,203
porque el puede ver
a través de los ojos de Kelly,
Zack.

81
00:06:30,287 --> 00:06:32,247
ABRAHAM:
Volverán a por nosotros.

82
00:06:32,330 --> 00:06:34,249
Pueden ser dos, pueden ser 200,

83
00:06:34,332 --> 00:06:35,333
pero vendrán.

84
00:06:35,417 --> 00:06:36,418
debemos estar preparados

85
00:06:36,501 --> 00:06:37,836
para defender este lugar.

86
00:06:37,919 --> 00:06:40,422
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no conseguimos algún respaldo?

87
00:06:40,505 --> 00:06:42,966
Efef tiene razón.
Deberíamos ir a decirle a Justine.

88
00:06:43,049 --> 00:06:45,135
Tiene policías, armas.

89
00:06:45,218 --> 00:06:46,219
ella necesita saber

90
00:06:46,303 --> 00:06:47,262
Ese strigoi entró en Red Hook.

91
00:06:47,345 --> 00:06:48,763
ABRAHAM:
No, deberíamos quedarnos aquí.

92
00:06:48,847 --> 00:06:51,141
Eichhorst vendrá por mí.
| Conócelo.

93
00:06:51,224 --> 00:06:52,726
Tenemos la oportunidad de acabar con él.

94
00:06:53,852 --> 00:06:55,395
VASILIY:
Y lo haremos.

95
00:06:55,478 --> 00:06:57,439
Pero necesitamos más potencia de fuego.

96
00:06:57,522 --> 00:06:59,149
Feraldo lo tiene.

97
00:07:02,527 --> 00:07:04,195
¿Debemos?

98
00:07:05,655 --> 00:07:07,198
Bien.

99
00:07:15,582 --> 00:07:17,250
¿Sabes?
¿Cómo usar esa cosa?

100
00:07:18,501 --> 00:07:19,794
Bastante simple.

101
00:07:19,878 --> 00:07:21,129
¿Dónde lo conseguiste de nuevo?

102
00:07:22,380 --> 00:07:25,008
Del chico | operado en
en el taller de reparación de embarcaciones.

103
00:07:25,091 --> 00:07:27,302
Oh. Así es.

104
00:07:29,387 --> 00:07:30,972
voy a dirigirme
al apartamento de Nikki,

105
00:07:31,056 --> 00:07:33,141
comprobar el holandés.

106
00:07:34,351 --> 00:07:35,352
Attaboy.

107
00:07:35,435 --> 00:07:37,270
Aquí no se dan por vencidos, doctor.

108
00:07:37,354 --> 00:07:39,314
Te veré de nuevo en
Cuartel general de Feraldo.

109
00:07:39,397 --> 00:07:40,649
necesitas
un guardaespaldas?

110
00:07:42,275 --> 00:07:43,526
| tal vez.

111
00:07:49,908 --> 00:07:52,369
Te quedas a mi lado en todo momento.

112
00:07:53,620 --> 00:07:55,914
No te preocupes. | voluntad.

113
00:07:55,997 --> 00:07:58,750
Si vamos,
vámonos mientras aún hay luz.

114
00:08:07,384 --> 00:08:08,718
Vaya.

115
00:08:12,222 --> 00:08:13,264
¿Qué?

116
00:08:13,348 --> 00:08:15,266
Te ves tan gay
usando esa herramienta.
(risas)

117
00:08:16,893 --> 00:08:18,353
no lo sé
de lo que estás hablando.

118
00:08:18,436 --> 00:08:21,022
-(risas)
-Gracias.

119
00:08:23,400 --> 00:08:26,277
Entonces me vas a decir
sobre la llamada telefónica
con tu mamá?

120
00:08:28,279 --> 00:08:31,866
Ella, um, me quiere
volver a vivir con ella.

121
00:08:32,534 --> 00:08:34,994
Sí. Eso pensé.

122
00:08:35,078 --> 00:08:37,288
ella dijo
muchas cosas malas
sobre mi.

123
00:08:37,372 --> 00:08:39,332
¿Algunas de ellas son ciertas?

124
00:08:40,834 --> 00:08:42,335
Todos ellos, en realidad.

125
00:08:43,586 --> 00:08:46,923
lo que ella no sabe
ES cómo | siento por ti.

126
00:08:49,968 --> 00:08:51,344
(golpeando)

127
00:08:57,350 --> 00:08:59,310
Son Fet y Nora.

128
00:08:59,436 --> 00:09:01,521
VASILIY:
Ahí estás.
Ey. Entra.

129
00:09:02,272 --> 00:09:04,149
He estado intentando llamar.

130
00:09:06,943 --> 00:09:09,487
-¿Cómo te sientes?
-S0 mucho mejor. Gracias.

131
00:09:14,242 --> 00:09:17,078
Tuvimos algunos invitados no invitados.
anoche.

132
00:09:17,162 --> 00:09:18,955
Kelly Goodweather
vino detrás de Zack.

133
00:09:19,038 --> 00:09:22,041
Ella y algunos niños araña.
destrozó mi apartamento.

134
00:09:22,125 --> 00:09:27,839
Todos están bien
pero | sólo quería que supieras
Ese Red Hook no está claro.

135
00:09:27,922 --> 00:09:30,425
es solo el viejo
cree que volverán,

136
00:09:30,508 --> 00:09:33,762
Así que nos dirigimos a
Cuartel general de Feraldo.

137
00:09:33,845 --> 00:09:35,346
Deberías venir tú también.

138
00:09:37,056 --> 00:09:40,935
-Pero no nos persiguen.
-Vinieron a mi departamento.

139
00:09:41,019 --> 00:09:42,687
quien sabe
¿Cómo nos encontró esa madre?

140
00:09:47,358 --> 00:09:48,860
Seguridad en números, ¿verdad?

141
00:09:50,695 --> 00:09:52,280
Deberías irte, si quieres.

142
00:09:53,114 --> 00:09:54,616
Sí, hablaremos de ello.

143
00:09:59,788 --> 00:10:02,916
Esperaré afuera.
Cuídense, ustedes dos.

144
00:10:02,999 --> 00:10:04,125
Sí.

145
00:10:13,802 --> 00:10:14,844
¿Estás bien?

146
00:10:14,928 --> 00:10:16,554
Sí.

147
00:10:16,638 --> 00:10:20,183
Sí. Yo-| solo quiero
para hacer esto
antes de que oscurezca.

148
00:10:20,266 --> 00:10:23,645
Hablaré con ella, ¿de acuerdo?
Quizás nos veamos más tarde.

149
00:10:24,646 --> 00:10:26,439
Buen trabajo
en las ventanas de allí.

150
00:10:26,523 --> 00:10:29,234
(risas)
No está mal ¿verdad?

151
00:10:34,531 --> 00:10:35,532
(Besos)

152
00:10:37,492 --> 00:10:38,576
Adiós.

153
00:10:48,086 --> 00:10:50,839
Entonces, este libro—

154
00:10:50,922 --> 00:10:52,507
Efraín, si estás
me vas a decir

155
00:10:52,590 --> 00:10:56,511
que ridículo
Mi búsqueda del Lumen es,
guarda tu aliento.

156
00:10:56,594 --> 00:10:58,137
¿Qué más?
¿hablaremos de?

157
00:10:58,263 --> 00:10:59,764
(se burla)
No, no, | Consíguelo.

158
00:10:59,848 --> 00:11:02,684
no me voy a rendir
mi arma biológica tampoco.

159
00:11:02,767 --> 00:11:05,353
Es un ejercicio inútil.

160
00:11:05,436 --> 00:11:08,189
El Maestro siempre puede
crear más strigoi.

161
00:11:08,273 --> 00:11:09,983
los mataré
tan rápido como pueda hacerlos.

162
00:11:10,066 --> 00:11:12,610
Y cuando reportan
De vuelta con él, con suerte.
A él también lo matarán.

163
00:11:16,030 --> 00:11:18,867
Algo cambió para ti
en Washington, DC.

164
00:11:19,784 --> 00:11:21,369
Sí. Las reglas cambiaron.

165
00:11:21,452 --> 00:11:23,371
| ver.

166
00:11:23,454 --> 00:11:27,625
Supongo que el rifle
estas llevando
No está destinado sólo a los strigoi.

167
00:11:30,962 --> 00:11:32,463
No, no lo es.

168
00:11:33,923 --> 00:11:37,844
Ser humano a toda costa
ES muy importante,

169
00:11:37,927 --> 00:11:39,637
incluso cuando
lidiar con asesinos.

170
00:11:41,306 --> 00:11:43,600
¿Es esa tu parte?
de consejos de abuelo
por el dia?

171
00:11:43,683 --> 00:11:48,396
Simplemente una advertencia de alguien
que ha vivido entre monstruos.

172
00:11:58,740 --> 00:12:02,410
Está bien, lo tiene claro. Déjalo ir.
¡Todo claro!

173
00:12:02,535 --> 00:12:05,413
JUSTINA:
Ya ves cómo estamos protegidos aquí.
Este es nuestro principal punto de control.

174
00:12:05,496 --> 00:12:08,875
Estos otros espaciados a lo largo de aquí
cortar el resto de Brooklyn
de Red Hook.

175
00:12:08,958 --> 00:12:11,628
Esas lámparas ultravioleta
ahuyenta esos aguijones

176
00:12:11,711 --> 00:12:14,297
como cucarachas cuando
Se enciende la luz de la cocina.

177
00:12:14,422 --> 00:12:17,592
Y | imagina
el paseo marítimo ayuda.
Esa es nuestra ventaja.

178
00:12:17,675 --> 00:12:20,261
Ahora que hemos establecido
una cabeza de playa aquí,

179
00:12:20,345 --> 00:12:22,931
| quiero avanzar hacia el interior,
recuperar más de Brooklyn.

180
00:12:23,014 --> 00:12:26,434
| Estaba pensando que podríamos intentarlo.
un movimiento estratégico más audaz.

181
00:12:27,769 --> 00:12:29,145
¿Como?

182
00:12:29,228 --> 00:12:30,396
Manhattan.

183
00:12:30,480 --> 00:12:33,149
Específicamente,
el Upper East Side.

184
00:12:33,232 --> 00:12:35,818
Siguen siendo algunos de los más valiosos
bienes raíces en la ciudad.

185
00:12:35,902 --> 00:12:39,697
Sí, ¿dónde están todos tus ricos?
amigos pendejos en vivo
En sus casas sin valor.

186
00:12:39,781 --> 00:12:42,075
Siguen siendo muy poderosos
Justine.

187
00:12:42,158 --> 00:12:46,955
Con contactos no sólo aquí,
pero en Albany, DC—-

188
00:12:47,038 --> 00:12:49,040
todavía pueden ser
muy útil para nosotros.

189
00:12:49,123 --> 00:12:51,167
Estuvimos de acuerdo | haz esto a mi manera,

190
00:12:51,292 --> 00:12:53,252
y | no pienses
Ese es mi mejor movimiento en este momento.
(la puerta se abre)

191
00:12:53,378 --> 00:12:55,672
EPHRAIM: Señor alcalde.
Esto es importante.
OFICIAL: ¿Quién es este tipo?

192
00:12:55,755 --> 00:12:58,424
Concejal Feraldo,
| Trabajó con Nora Martínez.
en el CDC.

193
00:12:58,508 --> 00:13:01,886
-¡Ey! ¡Saca su trasero de aquí!
-| Creo que conoces a mi hijo, Zack.

194
00:13:02,929 --> 00:13:05,598
-Sí, | hacer.
-Su madre—está convertida.

195
00:13:05,682 --> 00:13:08,393
ella consiguió
Anoche estuve en Red Hook.
Ella nos atacó.

196
00:13:08,476 --> 00:13:11,187
ella estaba maquillada
como una persona no infectada.

197
00:13:11,270 --> 00:13:13,606
| Pensé que me lo habías dicho
Red Hook estaba seguro.

198
00:13:13,690 --> 00:13:15,650
-Es.
-No lo es.

199
00:13:15,733 --> 00:13:19,028
Volverán a atacar...
en mayor número,
probablemente esta noche.

200
00:13:19,153 --> 00:13:21,572
¿Quién diablos es este tipo?
Debes escuchar.

201
00:13:21,656 --> 00:13:23,282
el maestro
vio a través de sus ojos.

202
00:13:25,576 --> 00:13:27,286
Él sabe dónde estamos todos.

203
00:13:27,370 --> 00:13:29,497
¿De qué estás hablando?

204
00:13:29,580 --> 00:13:32,959
¿Crees que lo has logrado?
pero no tienes idea
lo que estás enfrentando.

205
00:13:33,042 --> 00:13:35,753
-Bueno. Ya es suficiente.
-La cuestión es que se están adaptando.

206
00:13:35,837 --> 00:13:37,380
Están encontrando nuevas formas
a través del puesto de control.

207
00:13:37,463 --> 00:13:40,133
Entiendo. Gracias por el aviso,
pero tenemos que volver
a nuestro encuentro.

208
00:13:40,216 --> 00:13:42,677
-Llévalos afuera.
Sáquenlos de aquí.
-Estás cometiendo un gran error.

209
00:13:42,760 --> 00:13:45,471
(gruñendo, gruñendo)

210
00:13:59,068 --> 00:14:01,779
He hecho mi parte.
Estás en Red Hook.

211
00:14:08,745 --> 00:14:10,246
Paga al hombre.

212
00:14:12,665 --> 00:14:14,167
Gracias.

213
00:14:15,460 --> 00:14:16,961
Te has ganado una propina.

214
00:14:18,838 --> 00:14:21,007
(gemidos)

215
00:14:25,636 --> 00:14:27,138
(golpes en el cuerpo)

216
00:14:37,607 --> 00:14:40,610
Eh. Hecho.

217
00:14:40,693 --> 00:14:42,195
Tiene buena pinta, ¿no?

218
00:14:42,278 --> 00:14:44,489
¿Fet te enseñó?
¿Cómo hacer eso?

219
00:14:45,239 --> 00:14:46,240
Sí.

220
00:14:46,324 --> 00:14:47,992
¿Lo amas?

221
00:14:50,078 --> 00:14:51,204
Sí.

222
00:14:55,833 --> 00:14:58,336
¿Robaste mi dinero?
No.

223
00:14:59,629 --> 00:15:02,173
Pero | arrojaste tu computadora portátil
en el canal Gowanus.

224
00:15:02,256 --> 00:15:03,758
¿Por qué harías eso?

225
00:15:03,841 --> 00:15:05,843
Tanta mierda oscura
parecía emanar de él.

226
00:15:05,927 --> 00:15:08,096
Oh, Dios. Aquí vamos.
Comienzan los juicios.

227
00:15:08,179 --> 00:15:10,223
| no te juzgues.
| hacer las cuestiones.

228
00:15:11,641 --> 00:15:14,685
Bueno. | Tengo algunas preguntas.

229
00:15:14,769 --> 00:15:16,813
¿Puedes decirme?
¿Tu línea de tiempo de mierda otra vez?

230
00:15:16,896 --> 00:15:19,732
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, hay piezas
falta por todos lados.

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,277
(se burla)
Amigo, yo no soy el mentiroso aquí.
No, no, no. Vamos.

232
00:15:23,361 --> 00:15:27,156
Dices que volviste a
nuestro lugar, después de que te escapaste
y me dejó por muerto--

233
00:15:27,240 --> 00:15:29,992
y luego esperaste allí
pero no hizo nada
para intentar encontrarme.

234
00:15:30,076 --> 00:15:32,328
Y luego te quedaste
con ese idiota,
Ron, durante tres días.

235
00:15:32,411 --> 00:15:33,913
¿Y luego qué?

236
00:15:33,996 --> 00:15:35,623
-| te lo dije.
-Dímelo otra vez.

237
00:15:35,706 --> 00:15:37,667
¿Qué estás haciendo?
Esto es ridículo.

238
00:15:37,750 --> 00:15:41,212
(se burla) Porque estamos hablando
sobre tu comportamiento por una vez
y no el mío.

239
00:15:41,295 --> 00:15:43,506
Dios, siempre estuviste
en un caballo tan moralmente alto.

240
00:15:43,589 --> 00:15:45,466
Oh sí.
¿Sabes que? ¿Este?

241
00:15:45,550 --> 00:15:49,428
Esta es la razón
tú y | juntos
nunca funcionará.

242
00:15:49,512 --> 00:15:52,390
En algún lugar, en algún lugar enterrado
camino detrás de mí

243
00:15:52,473 --> 00:15:56,477
fue esta sensación
que teníamos asuntos pendientes.

244
00:15:56,561 --> 00:15:58,146
Y | no pude
mata ese pensamiento,

245
00:15:58,229 --> 00:16:00,481
no hasta | creyó
que te habías ido para siempre.

246
00:16:00,565 --> 00:16:02,441
Y qué alivio fue eso.

247
00:16:02,525 --> 00:16:04,902
| debería haberlo sabido
que te levantarías
de entre los muertos.

248
00:16:04,986 --> 00:16:08,656
Simplemente aparecerías de nuevo
y te clavarías en mí
como una especie de garrapata.

249
00:16:08,739 --> 00:16:11,534
hay algo
muy mal contigo.

250
00:16:11,617 --> 00:16:14,370
Sí. Tú.
Tú eres lo que me pasa.

251
00:16:14,453 --> 00:16:17,748
| siempre he estado enamorado de ti,
y nunca me ha hecho feliz.

252
00:16:37,226 --> 00:16:39,687
(monitores zumbando)
Bob.

253
00:16:39,770 --> 00:16:42,648
-(por walkie-talkie) Glenn,
es Jim. ¿Me lees? Encima.
-Este es Glenn. Encima.

254
00:16:42,732 --> 00:16:45,526
-JIM: Tengo una situación en el nivel D.
¡Necesita refuerzos! ¡Oh, mierda!
-(gruñendo)

255
00:16:45,610 --> 00:16:47,111
-¿Jim?
-(chillando)

256
00:16:47,195 --> 00:16:48,946
-¿Lees?
-Vamos.

257
00:16:50,114 --> 00:16:52,325
BOB:
Vamos.
Comprobémoslo.

258
00:16:52,408 --> 00:16:53,618
¡Apurarse!

259
00:16:55,286 --> 00:16:56,746
(tono de descolgado)

260
00:16:56,829 --> 00:16:58,956
(tocando teclas)
(el tono continúa)

261
00:17:07,298 --> 00:17:08,633
Buenas noches.

262
00:17:10,676 --> 00:17:14,430
| te quiero
para apagar las luces
En Gancho Rojo.

263
00:17:15,765 --> 00:17:17,850
Tal vez no deberías haberlo hecho
trajo al Maestro a ello.

264
00:17:17,934 --> 00:17:19,060
Sólo digo.

265
00:17:19,143 --> 00:17:21,020
¿Qué estamos haciendo aquí?
Vamos.

266
00:17:21,103 --> 00:17:24,148
Estamos esperando a Nora y Fet.
ellos tienen una relación
con esta gente.

267
00:17:24,273 --> 00:17:27,193
tal vez feraldo
los escuchará.
¿Y si no lo hace?

268
00:17:27,318 --> 00:17:30,154
Entonces | adivinar
volvemos a casa de Fet.
Sí.

269
00:17:31,697 --> 00:17:34,992
-OFICIALES: ¿Qué está pasando?
-Chicos, presten atención a esa barricada.

270
00:17:35,076 --> 00:17:38,704
¡Saca a esa gente de aquí!
Revisa el perímetro.

271
00:17:38,788 --> 00:17:40,248
¡Aclare esta área! ¡Ahora!

272
00:17:40,331 --> 00:17:43,668
-¡Necesitamos cuatro tipos más aquí!
-¡Por aquí! ¡Por aquí!

273
00:17:45,211 --> 00:17:47,213
-JUSTINA:
Están afuera por todas partes.
Hemos visto esto antes.

274
00:17:47,296 --> 00:17:51,342
-¿Has visto qué antes?
-Por favor, debes escuchar.
Esto es sabotaje.

275
00:17:52,677 --> 00:17:55,554
-Los strigoi cortaron tu poder.
-La estrig— ¿Qué?

276
00:17:55,638 --> 00:17:58,015
Los infectados. Es rumano.
Es una larga historia.

277
00:17:59,350 --> 00:18:01,102
Ahora que tienes
sin luz ultravioleta,

278
00:18:01,185 --> 00:18:03,604
prepárate
para una coordinación
asalto frontal.

279
00:18:04,522 --> 00:18:06,065
Ellos vendrán.

280
00:18:08,484 --> 00:18:10,611
Coge el coche.
Nos vamos de aquí. Ahora.

281
00:18:10,695 --> 00:18:13,197
-¿Te vas?
-Tú lo dijiste, Justine.

282
00:18:13,281 --> 00:18:16,075
Los detalles de lidiar con todo esto.
Depende de usted.

283
00:18:19,036 --> 00:18:21,414
-(se burla)
-| no puedo creer
| Voté por ese tipo.

284
00:18:23,708 --> 00:18:27,420
Está bien.
Quieren una pelea,
conseguirán uno.

285
00:18:27,962 --> 00:18:29,547
Vamos.

286
00:18:31,340 --> 00:18:33,759
¿Estás bien? Vamos.

287
00:18:33,843 --> 00:18:37,930
(sirenas acercándose)

288
00:18:38,055 --> 00:18:40,641
Apresúrense, muchachos.
| entiendo.

289
00:18:45,062 --> 00:18:48,190
KOWALSKI: Muy bien.
Consigamos una línea de fuego
¡justo al frente! ¡Muévete!

290
00:18:48,274 --> 00:18:50,943
-OFICIAL:
Estoy en ello.
-Dame un arma.

291
00:18:51,027 --> 00:18:53,362
M4 para la concejal.

292
00:18:55,072 --> 00:18:56,741
Le disparaste a uno de
estas cosas antes?

293
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
Soy un estudio rápido.

294
00:19:00,036 --> 00:19:03,289
Alinea las miras, apunta,
apretar el gatillo.

295
00:19:03,372 --> 00:19:06,375
envuelve tu mano
alrededor de la empuñadura de pistola.
Quitas el seguro.

296
00:19:06,459 --> 00:19:09,003
obtienes
una posición corporal estable,
hombro a la culata.

297
00:19:09,086 --> 00:19:11,756
Ponles el punto rojo en la cabeza.
Si se están moviendo rápido,
tú los diriges.

298
00:19:11,839 --> 00:19:14,759
Aprieta suavemente y repite.

299
00:19:14,842 --> 00:19:16,344
Lo que dijo.

300
00:19:16,427 --> 00:19:19,347
Hola, doctor.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

301
00:19:19,472 --> 00:19:20,973
¿Encontraste algo por ahí?
No, nada.

302
00:19:22,099 --> 00:19:23,601
OFICIAL:
Negativo aquí.

303
00:19:26,896 --> 00:19:29,774
-Vamos a conseguir algunas bengalas.
¡ahí afuera!
-Sí, señor.

304
00:19:38,991 --> 00:19:41,494
-Ojos afuera.
Atentos a cualquier cosa.
-(gruñendo)

305
00:19:41,619 --> 00:19:43,913
Ahí mismo.
A cincuenta metros.
¡Tengo más bengalas!

306
00:19:43,996 --> 00:19:45,998
-Aquí vienen.
-(continúa gruñendo)

307
00:19:46,082 --> 00:19:48,042
KOWALSKI:
Mantenga el fuego.
Espera mi señal.

308
00:19:48,125 --> 00:19:49,794
-¡Ya vienen!
-Se quitan los seguros.

309
00:19:52,797 --> 00:19:54,965
-¿A dónde diablos fueron?
-¿Por qué no vienen?

310
00:19:55,091 --> 00:19:56,634
¿Alguien tiene ojos?
Míralo. Míralo.

311
00:19:56,717 --> 00:19:58,761
ten cuidado
lo que deseas.

312
00:19:58,844 --> 00:20:01,305
KOWALSKI:
Mantenga el fuego. No dispares.

313
00:20:03,557 --> 00:20:05,559
-KOWALSKI: Prepárate.
-Espera la llamada de Kowalski. Esperar.

314
00:20:07,228 --> 00:20:09,146
KOWALSKI:
Aquí vienen.
Prepararse.

315
00:20:09,230 --> 00:20:10,773
¡Fuego!

316
00:20:17,363 --> 00:20:18,948
¡Cuidado! ¡Cuidado!

317
00:20:19,031 --> 00:20:21,867
¡A las 6:00! ¡A las 6:00!

318
00:20:36,590 --> 00:20:40,010
-KOWALSKI:
Mantenga el fuego.
-¡Cuidado con la puerta!

319
00:20:42,471 --> 00:20:44,682
Registrarse.
¿Todos bien?

320
00:20:47,101 --> 00:20:48,602
Míralo. ¡Míralo!

321
00:20:50,396 --> 00:20:52,273
¿Por qué hicieron eso?

322
00:20:52,356 --> 00:20:56,152
eso fue una sonda
para poner a prueba nuestras defensas.

323
00:20:56,235 --> 00:20:58,821
Volverán pronto
hordas de ellos.

324
00:21:00,573 --> 00:21:03,701
-¿Quién es este chico otra vez?
-Alguien que valga la pena escuchar.

325
00:21:05,911 --> 00:21:07,913
Tenemos que poner más gente.
en estas barricadas.

326
00:21:07,997 --> 00:21:10,708
Thompson, | quiero que lo hagas
llama a todos los policías del toque de queda
de la patrulla callejera.

327
00:21:10,791 --> 00:21:12,418
Bájalos
a las barricadas lo antes posible.

328
00:21:12,501 --> 00:21:14,628
cuantas personas tenemos
patrullando Red Hook?

329
00:21:14,712 --> 00:21:17,506
-HOMBRE (en walkie-talkie):
Veinticinco más o menos.
-Tráelos a todos aquí ahora.

330
00:21:17,590 --> 00:21:20,134
Nunca mantendrás esta línea
sin rayos ultravioleta.

331
00:21:20,217 --> 00:21:22,761
tienes que llegar a
la central eléctrica,
vuelva a abrir el jugo.

332
00:21:22,845 --> 00:21:25,806
-No podemos prescindir de nadie ahora.
-Nos vamos.

333
00:21:25,890 --> 00:21:27,600
Vamos a hacerlo.

334
00:21:27,683 --> 00:21:29,435
Buena caza.

335
00:21:47,578 --> 00:21:49,371
¿Qué diablos está haciendo?

336
00:21:49,455 --> 00:21:52,249
(suspiros)
Aguanta fuerte.
Ya vuelvo.

337
00:21:52,333 --> 00:21:53,834
Vuelve rápido.

338
00:21:55,336 --> 00:21:57,129
¿A dónde vas?

339
00:21:57,213 --> 00:21:59,298
Hicimos nuestro trabajo
les advirtió.

340
00:21:59,381 --> 00:22:01,592
Ahora | tener
un asunto personal
para atender.

341
00:22:01,675 --> 00:22:02,676
Eichhorst.

342
00:22:02,760 --> 00:22:05,679
Esta es mi oportunidad.
Él estará buscándome.

343
00:22:05,804 --> 00:22:08,015
En casa de Fet.
Sí. Lo más probable es que.

344
00:22:08,098 --> 00:22:11,519
Probablemente no deberías
Enfréntate a él solo.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

345
00:22:11,602 --> 00:22:13,270
Entonces ven conmigo.

346
00:22:13,354 --> 00:22:16,607
| lo haremos, pero tenemos que conseguir
vuelva a encender la energía. eso es
Mi primera prioridad en este momento.

347
00:22:16,690 --> 00:22:18,192
No el mío.
Otros pueden hacer eso.

348
00:22:18,275 --> 00:22:22,613
-¿No puedes esperar?
-No puedes dejarlos
poner el poder?

349
00:22:22,696 --> 00:22:24,740
¿Por qué estás
¿Tan malditamente terco?

350
00:22:24,823 --> 00:22:27,201
Tienes tu misión.
| tener el mío.

351
00:22:28,953 --> 00:22:32,289
Cuando | obtener la situación de energía
bajo control, vendré
Nos vemos en casa de Fet. ¿Bueno?

352
00:22:33,791 --> 00:22:35,334
Mucha suerte, doctora.

353
00:22:36,794 --> 00:22:39,630
(el motor arranca)

354
00:22:41,715 --> 00:22:44,426
(gritando, ininteligible)
(sirenas aullando)

355
00:22:46,303 --> 00:22:47,930
(disparos, desmayo)

356
00:22:56,855 --> 00:22:58,649
(cambiar haciendo clic)

357
00:23:13,330 --> 00:23:14,832
¿Está todo bien?

358
00:23:16,000 --> 00:23:17,501
No hay luz.

359
00:23:18,752 --> 00:23:20,254
Todo parece.

360
00:23:20,337 --> 00:23:22,840
Oh, genial, un apagón
encima de todo lo demás.

361
00:23:25,134 --> 00:23:29,263
-(Continúan los disparos)
-Jesús, es una zona de guerra.

362
00:23:29,346 --> 00:23:31,348
algo terrible
ESTÁ sucediendo.

363
00:23:32,850 --> 00:23:35,352
-¿Adónde vas?
-Tengo que averiguarlo.

364
00:23:35,436 --> 00:23:38,522
Vamos. No eres policía.
Te lastimarás.
Es demasiado peligroso.

365
00:23:38,606 --> 00:23:41,275
Se acercan disparos
desde el puesto de control.

366
00:23:41,358 --> 00:23:42,860
Vuelvo enseguida.

367
00:23:46,322 --> 00:23:47,906
(clics de diapositivas)

368
00:23:47,990 --> 00:23:49,366
(se burla)

369
00:23:51,076 --> 00:23:53,954
No abras la puerta.
No salgas del apartamento.

370
00:23:54,038 --> 00:23:55,039
Tómelo.

371
00:23:57,541 --> 00:23:59,043
Esto es una locura.

372
00:24:00,127 --> 00:24:02,254
Eres sólo una chica.
¿Qué estás haciendo?

373
00:24:07,384 --> 00:24:08,886
Pensando en otras personas.

374
00:24:13,891 --> 00:24:16,727
(strigoi aullando,
chirrido)

375
00:24:24,902 --> 00:24:27,738
¿Crees que están llamando?
el uno al otro? ¿Señalización?

376
00:24:27,821 --> 00:24:29,323
Ya sabes, ¿como los coyotes?

377
00:24:30,157 --> 00:24:31,700
Están tramando algo.

378
00:24:31,784 --> 00:24:33,994
(aullando,
el chirrido continúa)

379
00:24:34,078 --> 00:24:36,914
Necesitamos llegar más alto,
mira lo que está pasando ahí afuera.

380
00:24:49,301 --> 00:24:50,886
Aquí.

381
00:24:54,473 --> 00:24:58,143
Jesucristo, Frank.
Mira cuantos.

382
00:25:00,437 --> 00:25:02,272
donde diablos
¿De dónde vienen todos?

383
00:25:05,359 --> 00:25:07,861
¿Tenemos más hombres?

384
00:25:07,945 --> 00:25:11,865
Todo el mundo está en la calle.
aquí y en los demás puestos de control.

385
00:25:11,949 --> 00:25:15,285
Esto ES suicidio.
para todos nosotros.

386
00:25:15,369 --> 00:25:19,581
Estos chicos confiaron en mí.
con sus vidas.

387
00:25:19,665 --> 00:25:21,166
Ellos creen en mí.

388
00:25:22,292 --> 00:25:24,086
(jadeos)
¿Qué tienes? ¿hecho?

389
00:25:24,169 --> 00:25:27,047
| tener un barco policial que pueda
te llevará de regreso a Staten Island.

390
00:25:27,131 --> 00:25:30,008
¿Es eso lo que estás escuchando?
eso | ¿quieres irte?

391
00:25:30,092 --> 00:25:32,886
Sí, y que perdiste
tus pelotas.

392
00:25:36,056 --> 00:25:39,351
Esos tipos están ahí abajo.
porque pertenecen allí.
¿Entiendo?

393
00:25:41,603 --> 00:25:43,981
Nunca más dudes,
porque eso hará que nos maten.

394
00:25:48,986 --> 00:25:50,654
Tiene razón, Capitán.

395
00:25:53,449 --> 00:25:56,493
-Vamos.
-Dirige el camino.

396
00:26:00,998 --> 00:26:03,250
VASILIY:
vamos a recoger
el ritmo, ¿eh?

397
00:26:03,333 --> 00:26:04,918
No querría conseguir
atrapado aquí.

398
00:26:06,670 --> 00:26:08,839
¿Por qué el señor Setrakian no
¿vienes con nosotros?

399
00:26:08,922 --> 00:26:11,258
el va
volver a casa de Fet
conseguir a Eichhorst.

400
00:26:11,341 --> 00:26:12,801
Ese no es un buen plan.

401
00:26:12,885 --> 00:26:14,178
(gruñendo)

402
00:26:26,273 --> 00:26:27,274
Vamos.

403
00:26:44,708 --> 00:26:48,545
Cuatro menos.
quien sabe
cuantos mas faltan

404
00:27:15,322 --> 00:27:16,949
(gruñendo)

405
00:27:17,908 --> 00:27:19,952
(chillando)

406
00:27:23,038 --> 00:27:25,207
(gruñendo, rugiendo)

407
00:27:25,290 --> 00:27:26,708
(grita)

408
00:27:27,918 --> 00:27:29,586
(chirrido)

409
00:27:35,300 --> 00:27:36,426
Zack.

410
00:27:43,725 --> 00:27:46,395
Ir. Yo me ocuparé del judío.

411
00:27:58,073 --> 00:28:02,202
(sobre PA) Gente de Red Hook,
Habla Justine Feraldo.

412
00:28:02,286 --> 00:28:06,206
-Necesitamos tu ayuda.
Red Hook está bajo ataque.
-HOMBRE: ¿Qué pasa?

413
00:28:06,331 --> 00:28:09,751
| repetir,
Red Hook está bajo ataque.
(gente charlando)

414
00:28:09,835 --> 00:28:13,255
Cuando comenzó esta plaga,
demasiados de nosotros
miró para otro lado.

415
00:28:13,380 --> 00:28:17,968
Nos escondimos en nuestras casas
y esperábamos que alguien más
se ocuparía de este problema.

416
00:28:18,051 --> 00:28:20,053
Ahora es el momento de la verdad.

417
00:28:20,137 --> 00:28:22,306
nadie viene
para rescatarnos.

418
00:28:22,389 --> 00:28:26,727
Si queremos sobrevivir,
debemos hacerlo nosotros mismos.

419
00:28:26,810 --> 00:28:30,188
Únete a mí
y luchar por todos nosotros.

420
00:28:30,272 --> 00:28:33,442
No dejes que estos monstruos
quítanos esto.

421
00:28:33,525 --> 00:28:38,822
gente,
hoy luchamos o morimos.

422
00:28:43,452 --> 00:28:46,538
Muy bien, científicos locos.
¿Dónde está el interruptor de “encendido”?

423
00:28:57,591 --> 00:28:59,134
¡Levantarse!
Los tenemos.

424
00:28:59,217 --> 00:29:00,886
Mierda. ¡Ya vienen!

425
00:29:00,969 --> 00:29:04,514
Mantenga su fuego
hasta que estén justo encima de nosotros.
Cada bala cuenta.

426
00:29:04,598 --> 00:29:07,017
(todos gruñendo, chillando)

427
00:29:09,561 --> 00:29:11,188
¡Ahora! ¡Enciéndelos!

428
00:29:19,071 --> 00:29:20,072
OFICIAL:
¡Más munición!

429
00:29:23,033 --> 00:29:24,785
KOWALSKI:
¡Rompe la valla!

430
00:29:25,619 --> 00:29:28,121
OFICIAL:
Muy bien. ¡Mover! ¡Ir!

431
00:29:28,205 --> 00:29:30,540
¡Retroceder! ¡Retroceder!

432
00:29:43,679 --> 00:29:45,180
CSO01.

433
00:29:47,099 --> 00:29:49,893
-CS01-Principal.
-| Creo que estás en algo.

434
00:29:49,977 --> 00:29:53,355
Está bien. Tienes control sobre esto.
Voy a ayudar al profesor.

435
00:29:53,438 --> 00:29:55,482
Sujétate a Zack.
Estará más seguro contigo.

436
00:29:55,565 --> 00:29:57,818
Papá, ten cuidado.

437
00:29:57,901 --> 00:29:59,361
| voluntad.
(Besos)

438
00:29:59,486 --> 00:30:01,571
Cierra esta puerta detrás de mí.
Bueno.

439
00:30:03,490 --> 00:30:05,325
(la puerta se cierra)
(el bloqueo hace clic)

440
00:30:06,743 --> 00:30:08,286
JUSTINA:
¡Sígueme, rápido!

441
00:30:08,370 --> 00:30:12,249
-¡Ciudadanos, a la barricada!
¡Vamos!
-(todos gritando)

442
00:30:17,963 --> 00:30:19,589
HOMBRE:
¡Vamos a por ellos!

443
00:30:20,424 --> 00:30:22,926
(gritando)

444
00:30:25,721 --> 00:30:27,472
¡Consíguelos!

445
00:30:32,978 --> 00:30:35,022
tiene que haber
algo aquí.

446
00:30:50,912 --> 00:30:54,166
La buena noticia es que parece que
El autobús de lado alto todavía está caliente.

447
00:31:00,672 --> 00:31:02,007
(clics)

448
00:31:05,218 --> 00:31:07,721
(exhala)
Esto es todo.

449
00:31:26,448 --> 00:31:28,450
¿Qué estás haciendo?

450
00:31:28,533 --> 00:31:31,578
-(encendiendo)
¿Qué es ese sonido?

451
00:31:31,661 --> 00:31:34,289
Los transformadores.
Están volviendo a estar en línea.

452
00:31:34,372 --> 00:31:35,999
Estos.

453
00:31:37,000 --> 00:31:38,627
-(clics)
-(encendiendo)

454
00:31:38,710 --> 00:31:40,253
¿Aquí?
Sí.

455
00:31:40,378 --> 00:31:42,589
Este de aquí.
Aquél.
¿Éste?

456
00:31:42,672 --> 00:31:44,216
-(clics)
-(encendiendo)

457
00:31:44,299 --> 00:31:46,009
-(exhala)
-VASILIY:
Lo hicimos.

458
00:31:46,134 --> 00:31:48,095
Oh, Dios.
Lo hicimos.
Estamos de vuelta en la red.

459
00:31:49,387 --> 00:31:50,931
(chillidos)
(gritando)

460
00:31:54,351 --> 00:31:57,062
(chillidos)

461
00:31:59,606 --> 00:32:03,568
(chillando)

462
00:32:05,362 --> 00:32:07,030
Hijo de puta.

463
00:32:15,789 --> 00:32:17,249
Mira eso.

464
00:32:17,374 --> 00:32:19,543
VASILIY:
Lo hiciste genial.
Lo hicimos.

465
00:32:19,626 --> 00:32:20,877
Excelente.

466
00:32:24,506 --> 00:32:26,174
MUJER:
¿Estás bien?

467
00:32:26,258 --> 00:32:28,844
¿Estás bien, hombre?
Sí, estoy bien.

468
00:32:28,927 --> 00:32:31,346
MUJER:
Cariño, ven aquí.
HOMBRE: Vamos.

469
00:32:31,429 --> 00:32:33,473
Ayudemos.

470
00:32:33,598 --> 00:32:35,267
¡Lo logramos!
¡Se acabó!

471
00:32:42,190 --> 00:32:44,067
El poder parece
mantenerse firme.

472
00:32:46,069 --> 00:32:47,404
(gruñendo)

473
00:32:47,529 --> 00:32:49,072
¡Nora!
Zack.

474
00:32:50,782 --> 00:32:52,868
NORMA:
Te tengo. Te tengo.

475
00:32:52,951 --> 00:32:54,786
No podemos esperar aquí
para que ella entre.

476
00:32:54,870 --> 00:32:56,830
-Dibújala de esa manera.
-Vamos.

477
00:33:15,015 --> 00:33:17,642
Abajo. Bajar. Ahora.

478
00:33:17,726 --> 00:33:18,935
Quédate ahí.

479
00:33:45,503 --> 00:33:46,796
-(chillidos)
-(grita)

480
00:33:48,798 --> 00:33:50,717
-(gruñendo)
-(gemidos)

481
00:33:50,800 --> 00:33:51,801
¡Mierda!

482
00:34:01,478 --> 00:34:02,979
-(disparo)
-(gruñendo)

483
00:34:08,193 --> 00:34:09,986
¡Sáquenlo de aquí!

484
00:34:11,196 --> 00:34:12,739
Vamos. Tenemos que irnos.

485
00:34:12,822 --> 00:34:14,366
Vamos, cariño.
Vamos. ¡Vamos!

486
00:34:25,502 --> 00:34:27,796
Vasiliy Fet, Dr. Martínez,
donde estas?

487
00:34:27,879 --> 00:34:29,506
VASILIY:
¡Dispárale!

488
00:34:29,589 --> 00:34:31,841
FUNCIONARIOS:
¡Allá arriba!
¡Dispárale!

489
00:34:49,567 --> 00:34:53,071
A230385.

490
00:34:56,866 --> 00:34:59,077
| esperanza
no te estás escondiendo.

491
00:35:02,372 --> 00:35:05,333
eso seria
más indigno de ti.

492
00:35:10,880 --> 00:35:12,382
¿Estás aquí?

493
00:35:46,833 --> 00:35:48,293
Miriam.

494
00:35:52,088 --> 00:35:54,090
Que chica tan encantadora.

495
00:36:04,934 --> 00:36:05,935
(grita)

496
00:36:10,231 --> 00:36:11,775
ABRAHAM (desmayado):
¿Buscarme?

497
00:36:11,858 --> 00:36:17,322
-Muéstrate.
-Sal a la calle.
Terminemos esto.

498
00:36:27,332 --> 00:36:29,626
Tienes demasiada fe
En esa espada.

499
00:36:29,709 --> 00:36:31,878
Si tienes tantas ganas de beberme,

500
00:36:31,961 --> 00:36:34,964
¿Por qué te quedas ahí?
agitando tus labios?

501
00:36:37,092 --> 00:36:38,843
| Quiero saborear esto.

502
00:36:39,761 --> 00:36:40,804
(disparo)

503
00:36:43,723 --> 00:36:44,891
Buen tiempo.

504
00:36:46,267 --> 00:36:50,313
-(habla rumano)
-(disparo)

505
00:36:50,397 --> 00:36:52,649
-(gruñidos)
-(la espada suena)

506
00:36:55,151 --> 00:36:57,904
¡Efraín!
¡Él viene por ti, Efraín!

507
00:37:20,051 --> 00:37:21,261
Buen tiempo.

508
00:37:21,344 --> 00:37:25,223
apostaré
esa no es la de tu familia
nombre original.

509
00:37:28,393 --> 00:37:31,396
¿A qué país pertenece tu pueblo?
emigrar de?

510
00:37:32,480 --> 00:37:36,067
¿Polonia? ¿Ucrania?

511
00:37:36,151 --> 00:37:37,444
¿Letonia?

512
00:37:38,611 --> 00:37:41,281
¿Cuál era su nombre original?

513
00:37:44,742 --> 00:37:46,369
¿Goldstein?

514
00:37:50,081 --> 00:37:51,666
¿Gotlieb?

515
00:37:52,375 --> 00:37:54,502
(inhala, chasquea la lengua)

516
00:37:58,423 --> 00:38:00,717
| Puedo oler tu sudor.

517
00:38:07,098 --> 00:38:10,310
El mismo hedor que el del viejo...

518
00:38:11,352 --> 00:38:12,562
amargo,

519
00:38:13,980 --> 00:38:15,732
salobre,

520
00:38:18,067 --> 00:38:19,569
como el Mar Muerto.

521
00:38:24,240 --> 00:38:26,159
Ese sonido me hace retroceder.

522
00:38:26,242 --> 00:38:29,913
el crack satisfactorio
de un Mauser K98.

523
00:38:34,167 --> 00:38:37,337
El Maestro me permite
para compartir los pensamientos de Kelly,

524
00:38:38,004 --> 00:38:39,506
sus recuerdos.

525
00:38:41,132 --> 00:38:46,804
| debe decir,
muchos de esos sobre ti
son muy desagradables...

526
00:38:49,098 --> 00:38:52,435
tu ambivalencia
sobre tener un hijo,
por ejemplo.

527
00:38:52,519 --> 00:38:55,647
que egoistamente
te angustiaste por esto

528
00:38:56,481 --> 00:38:58,483
incluso después de que Kelly quedó embarazada.

529
00:38:58,566 --> 00:39:00,235
(amartillado)
(ruido de conchas)

530
00:39:00,318 --> 00:39:02,487
Su deseo por Zack es fuerte.

531
00:39:02,570 --> 00:39:07,033
sera muy interesante
para ver cuyo deseo
porque tu hijo es más fuerte

532
00:39:07,116 --> 00:39:08,618
después de que te haya convertido.

533
00:39:11,788 --> 00:39:13,289
Mmm.

534
00:39:22,173 --> 00:39:23,675
Cinco tiros.

535
00:39:23,758 --> 00:39:27,637
Esa es la única debilidad
de este rifle: baja capacidad.

536
00:39:28,638 --> 00:39:30,974
(risas)

537
00:39:31,057 --> 00:39:32,475
Eres patético.

538
00:39:33,518 --> 00:39:34,727
(disparo)

539
00:39:36,688 --> 00:39:38,565
(jadeos, gruñidos)

540
00:40:06,217 --> 00:40:08,386
(voz en megafonía, confusa)

541
00:40:08,469 --> 00:40:10,388
(gente charlando)

542
00:40:28,656 --> 00:40:29,991
Está bien.

543
00:40:38,041 --> 00:40:39,876
(exhala)
¿Estás bien?

544
00:40:39,959 --> 00:40:41,544
NIKKI:
Sí.

545
00:40:41,628 --> 00:40:43,212
VASILIY:
Holandés.

546
00:40:44,631 --> 00:40:45,923
Oh, Dios.

547
00:40:51,179 --> 00:40:52,680
Ey.
Ey.

548
00:40:53,723 --> 00:40:54,849
Hola, Zack.

549
00:40:54,932 --> 00:40:57,644
¿Cómo estuvieron maníacos?
¿Volver a encender la energía entonces?

550
00:40:57,769 --> 00:41:00,980
Por intervención divina.
No exactamente.

551
00:41:01,064 --> 00:41:03,066
Ella es un maldito genio.

552
00:41:06,069 --> 00:41:07,528
(Vasily se ríe)

553
00:41:07,612 --> 00:41:09,489
entonces no pudiste
resistir la batalla, ¿eh?

554
00:41:11,449 --> 00:41:14,077
¿Cómo te fue?
Fue bastante arriesgado.

555
00:41:14,160 --> 00:41:16,245
Ella me salvó la vida.

556
00:41:19,624 --> 00:41:20,583
Gracias.

557
00:41:27,715 --> 00:41:29,884
MUJER:
Sí, ¿podemos conseguir algo de ayuda?
por aquí?

558
00:41:29,967 --> 00:41:32,679
OFICIAL:
Amigos, hagan un agujero aquí, por favor.
Paso atrás.

559
00:41:32,762 --> 00:41:34,097
¡Papá!

560
00:41:38,351 --> 00:41:40,144
Eres todo
De una sola pieza, ¿eh?
Sí.

561
00:41:41,437 --> 00:41:43,439
JUSTINA:
¡Gente de Red Hook!

562
00:41:44,941 --> 00:41:49,529
Este día pasará a la historia.
como punto de inflexión. ¿Está bien?

563
00:41:49,612 --> 00:41:53,032
como el momento que
la gente de nueva york
se reunieron

564
00:41:53,116 --> 00:41:55,284
y se detuvo
estos bastardos.

565
00:42:02,625 --> 00:42:04,127
JUSTINA:
Gracias.

566
00:42:05,712 --> 00:42:08,631
La gente va a
recuerda este día.

567
00:42:08,715 --> 00:42:10,550
Y tú.

568
00:42:10,633 --> 00:42:13,469
¿A mí? Todos hicimos esto, Frank.

569
00:43:02,310 --> 00:43:04,312
Subtitulado por Captions, Inc.